يعتبر برنامج SubtitleCreator من التطبيقات المهمة لدمج ترجمة الافلام في ملف الفيديو الرئيسي، ويسمح هذا التطبيق الذي يعمل على نظام الويندوز بتحويل ملفات النصوص للافلام الى صيغ عشرية يمكنها العمل والتوافق مع صيع ال DVD. ويتسم برنامج دمج ترجمة الافلام بالسرعة في انجاز المهمات والدقة المتناهية. ويتعامل مع ملفات Srt كما يعمل عدد من البرامج الاخرى، وهي : Subtitle Edit و Subtitle Workshop و Jubler، وكل واحد منهم يتفوق في وظيفة معينة.
كل ما يتعلق بتحميل برنامج دمج ترجمة الافلام بسلاسة وسرعة
تحتوي هذه الأداة على بعض المميزات التي تدعم مزامنة ملف الترجمة مع الفيلم المستهدف، وتجعل الوصول الى النص متوافق تماما، ولكي يعمل برنامج دمج الترجمة على الكمبيوتر بسلاسة عليك تحميل net framework. ويسمح بالتقاط صور ثابثة لفيديو الدي في دي DVD مشتملا على النص.
يهتم أيضا بوضع لمسات جمالية للنص المكتوب اسفل الفيديو، وذلك من خلال جعل الكلام شفاف، وهناك درجات مختلفة، ويمكن تغيير ألوان النصوص بحيث يركز على الكلام وتوافقه مع المقطع، ويستطيع المستخدم عبر برنامج SubtitleCreator من استيراد صور خارجية، وتطبيق اللون الشفاف عليها.
عند حفظ ملف Srt بشكله النهائي يتيح خاصية إرفاق صور مع النص، ويساعد على ظهورها على الفيلم. وهناك خاصية لتحديد مكان ظهور النص في المكان الذي يرغب فيه المشاهد، وعلاوة على ذلك تغيير لون النص أضبح ممكنا في أي مكان يتواجد فيه.
لقد تم إجراء بعض التعديلات التي من شأنها تحسين وتطوير دمج الترجمة مع الفيلم، ومنها حل مشكلة تحويل ملف Srt لملف فرعي. واضبح يدعم العمل مع برنامج اكروبات ريدر Acrobat Reader. ومن التحسينات الجيدة تم تحديث عملية تداخل الترجمات مع بعضها في نص واحد، وتحديد وقت البداية والنهاية له.
بما انه برنامج لدمج الترجمة مع الافلام، ربما يواجه المترجم بعض المشكلات بعض اللغات لكن عمل المطورون على حل مشكلة اللغات المتصلة، واخر شيء في التحديثات تم تحسين عمله مع Google Translate.
بيانات تحميل برنامج دمج ترجمة الافلام SubtitleCreator
- نسخة التطبيق: SubtitleCreator
- نظام التشغيل: Microsoft Windows
ملاحظة: بعد دخول صفحة التحميل، قم باختيار النسخة والاصدار الذي يناسبك من برنامج SubtitleCreator لتكون قادر على التعامل مع دمج الترجمة بشكل سهل على ويندوز XP و 7 و 8 و 10.
